|
|
|
|
|
|
Кто победит мир Лжи и царство Ямы 1, и богов обитель?
Кто путь Закона сможет отыскать, как опытный садовник отыскать цветок умеет редкий ?
Кто верным следует путем, тот победит мир Лжи и царство Ямы, и богов обитель.
Он сможет отыскать Закона путь, как опытный садовник отыскать цветок умеет редкий.
Кто понял всю недолговечность тела, что, словно пена и подобна миражу,
тот верным следует путем, его не испугают травяные стрелы Мары,
и он возвысится в пределы, что царству смерти неподвластны.
Уносит смерть того, кто в жизни стремится лишь цветы и удовольствия срывать;
его уносит смерть, как сносит наводненье спящую деревню.
Смерть истребит того, кто ищет удовольствий как цветы,
и истребит его быстрее, чем он успеет себя насытить наслажденьем.
Переходя от дома к дому, пусть мудрый собирает подаянье,
как пчелы собирают мед с цветов, не причиняя им вреда, ни аромата их, ни красок не нарушив.
Другого не суди за то, что он свершил иль сделать не сумел,
но сделай лучше сам, что сделать подобает.
Подобны яркому, прекрасному цветку без аромата прекрасные слова того,
кто их исполнить не умеет.
Подобны яркому, прекрасному цветку, что источает аромат, прекрасные слова того,
кто их исполнить может.
Как множество гирлянд сплести возможно из цветов,
так смертный добрыми делами стяжает множество себе заслуг.
Ни аромат цветов или Сандала, ни фимиам и ни жасмин не могут спорить с ветром;
под силу спорить с ветром лишь разума благоуханью.
Мудрец повсюду источает аромат благих поступков.
Ничто в благоухании своем не может с разумом сравниться:
ни Сандал, ни фимиам, ни лотос, ни жасмин.
Слаб аромат, что источает и Сандал, и фимиам -
не может он сравниться с благоуханьем мудреца, достигшего божественных высот.
Не в силах Мара покорить того, чья жизнь чиста и совершенна,
кто знаньем полным обладает и свободен кто.
Как лотоса цветок благоуханный растет в грязи,
так Будды Просветленного достойный ученик,
блистая разумом, возвысился над толпами невежд.
Здесь есть несколько очень мудрых советов, например, не оглядываться на то, что делают другие и на их ошибки, а заниматься своими собственными ошибками и оплошностями, стремясь их исправить. Другой мудрый совет - не говорить лишних и громких слов, которые не отражаются на ваших действиях - меньше говорите и больше действуйте. Как сказано, красивые слова, когда они всего лишь слова и не больше, - это как цветы без запаха.
И, наконец, чтобы вы не впадали в отчаяние из-за своих недостатков, Дхаммапада дает вам утешительный образ: наичистейший лотос может вырасти из кучи отбросов на обочине дороги. То есть нет такой испорченности, из которой невозможно прийти к чистейшей божественной реализации.
Каким бы ни было прошлое, какие бы ни были допущены ошибки, в каком бы неведении человек ни жил, он несет в глубине своего существа высшую чистоту, способную воплотиться в замечательное достижение.
Что нужно, так это думать об этом, сосредоточиться на этом, а не на всевозможных препятствиях, трудностях и помехах.
Сосредоточьтесь исключительно на том, кем вы хотите стать, и полностью забудьте о том, каким вы быть не хотите.
7 марта 1958 г.
|
|